Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix www.addic7ed.com
Terima kasih sudah hosting.
Bagaimana menginapnya?
Mereka masing-masing memiliki minuman Energi 5 Jam dan kendi Nutella
dan kemudian menonton video dashcam Rusia sepanjang malam.
Vodit 'znachit ubivat'!
Dengar, Marge.
Setiap tahun, Kirk dan saya menyewa villa mewah di Kosta Rika
dan mengundang beberapa keluarga terpilih untuk bergabung dengan kami. (terkekeh)
Mungkin Anda pernah mendengarnya?
MARGE: Aku selalu bermimpi diundang di perjalanan ini,
dan sekarang akan terjadi.
Mainkan dengan tenang, Marge, hanya kamu yang bisa.
Biarku lihat.
Um ... (menampar bibir)
Kosta Rika...
Tidak tidak.
(bermunculan bibir)
Maaf, ini berita baru bagi saya.
Kami bertanya-tanya, apakah keluargamu
tertarik bergabung dengan kami?
Kapan Anda membutuhkan jawaban?
Oh, semakin cepat semakin baik.
(ban melengking)
MARGE: Kosta Rika!
Kosta Rika!
Waktu untuk bergoyang dan ...
MARGE: Kosta Rika!
Wah ...!
MARGE (nyanyian): Kosta Rika! Kosta Rika!
Kosta Rika...!
- (pekikan ban) - Kosta Rika.
Pertemuan keluarga!
Sekarang juga!
(erang woozy)
Mwah!
Van Houtens mengundang kami
pada liburan multi-keluarga super-eksklusif mereka
ke Kosta Rika!
Kami akan tinggal di villa mewah tepat di pantai ...
Whoo-hoo!
... dekat hutan hujan murni,
rumah bagi lima persen spesies di Bumi ...
Keanekaragaman hayati!
... di tanah yang normal bagi anak-anak untuk membawa parang.
Melegalkan!
Dan kamu dapat mengunyah buku panduan.
Saya selalu bermimpi menjadi tipe keluarga
bahwa keluarga lain akan bersedia melakukan sesuatu dengan.
BART DAN LISA (nyanyian): Kosta Rika!
- Kosta Rika! - Pusat makanan bandara!
- Pusat makanan bandara! - Kosta Rika!
Wah
Nah, itu adalah membran timpani yang tidak mau berhenti.
HOMER: Whoa. Perjalanan ini akan menelan biaya berapa?
MARGE: Saya tahu ini mahal,
tapi kita menghabiskan seluruh hidup kita mengkhawatirkan uang.
Itu karena kita tidak punya banyak.
Kami memiliki hipotek, hipotek terbalik.
Saya pikir rumah itu milik mobil.
Hidup adalah tentang pengalaman.
Lihat foto ini yang diposting Hibberts dari perjalanan tahun lalu.
Sekarang lihat umpan saya .
Ya.
Oh Boy.
Saya ingin foto Anda dan saya di air terjun itu.
Harapan untuk melakukan perjalanan ini adalah satu-satunya alasan
Saya sudah mengizinkan Bart untuk tetap berteman dengan Milhouse.
Sekarang saya mengerti segalanya.
MARGE: Homie, saya tahu itu peregangan,
tetapi jika Kirk dan Luann mampu membelinya ...
Ya. Dia tidak bisa menghasilkan banyak.
Pekerjaannya adalah memindahkan van Topless Maids
jadi mereka tidak mendapatkan tiket parkir.
Mari kita selingkuh dan berharap semuanya akan baik-baik saja.
Kamu tahu apa? Kamu benar.
Saya muak menjadi orang yang bertanggung jawab
dalam pernikahan ini.
Ayo jalani hidup.
Ingat, kita tidak pernah miskin
selama kita saling memiliki.
(keduanya menghela nafas)
(mengerang): Oh ... ya, kita bisa.
Anda tahu, bagaimana jika kita tinggal di rumah
dan apakah teka-teki Kosta Rika?
Maksud saya, perjalanan ini kedengarannya sangat mahal.
- Tidak terlalu. - Apa? Tidak!
Anda hanya membiarkan orang dewasa khawatir tentang hal-hal dewasa, oke?
(Terkekeh) Ayah dan ibumu
memiliki masa depan keuangan kita semua di bawah kendali.
(ban menjerit)
Ooh! Tiket gratis!
Orang kaya semakin kaya!
(erangan)
Ah, liburan multi-keluarga.
Mari kita lihat siapa yang kita punya.
Van Houtens, tentu saja. Hibberts.
Inspektur Chalmers dan putrinya.
Aku tidak percaya ayahku menghancurkan kami
selama seminggu penuh.
Sayang, ini penerbangan yang sangat panjang.
Mengapa Anda tidak menghemat baterai ponsel Anda.
Yang Anda pedulikan hanyalah baterai!
Anda belum pernah jatuh cinta.
Ibumu dan aku punya ...
(Menghela napas) Sudahlah.
Ya, tidak satu orang di sini
Saya keberatan menghabiskan waktu yang lama bersama.
Saya tidak punya waktu untuk lilin, jadi saya akan melakukannya di pesawat.
(Homer terengah-engah)
Apa yang sedang dilakukan di sini?
Nah, Lou polisi dan saudara perempuannya akan pergi,
tapi sebuah papan jatuh padanya
dan toko lonceng anginnya terbakar.
Jadi saya menyarankan Patty dan pacar barunya.
Anda sengaja menyembunyikan ini dari saya
sampai terlambat untuk mundur.
- Iya. - Jangan mencoba menyangkalnya.
(Patty dan Evelyn mengerang)
Hubungan baru Patty benar-benar harus berhasil,
karena aplikasi kencan tidak akan membawanya lagi.
Yang saya minta adalah Anda baik pada mereka.
Evelyn, ini suamiku Homer.
Halo yang sangat sopan kepada Anda, Nyonya.
Nah, baiklah, Homer Simpson.
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
Tentunya Anda memiliki, tetapi dalam pembelaan saya,
buang air kecil di milik pribadi milik komidi putar
bukan buang air kecil publik .
Hmm.
♪ ♪
(semua terkesiap)
MARGE (terengah-engah): Ooh.
Oke, siapa yang mau Miguelitos ?
Sekarang, saya harus memperingatkan para pemula ...
Ini akan tampak sangat asli bagi Anda.
Mmm Barang-barang ini pura vida dalam gelas.
Apa itu pura vida?
(terkekeh)
Oh ... (terus tertawa)
Eh, itu berarti "kehidupan murni."
Jenis pikiran di sini.
Sangat dingin.
Seperti apa yang Anda anggap dingin
tapi, seperti, sejuta kali chiller.
Homie, kurasa aku punya pengalaman.
Setiap kali buah bertemu minuman keras, liburan ajaib lahir.
♪ ♪
- (kasir bantingan) - (Lisa mengerang)
Mmm
(mengerang): Oh ...
Nah, Anda bisa mencoba.
(tawa)
Oh, nak, aku tidak tahu itu.
- Hmm? - Hmm?
(tawa)
Benar sekali.
- EVELYN: Hmm ... - HOMER: Hmm.
Rodrigo, Rodrigo, mi hermano,
letakkan tagihan pada ini. (terkekeh)
Tidak ada yang kurang pura vida selain check-splitting.
Di perjalanan ini saya membayar semuanya di muka ...
Makanan, persewaan villa,
misteri pembunuhan hutan awan ...
Dan saya melacak mereka di sini.
Lalu kami menetap di akhir.
PENYIAR: Smokey Blandings mengenakan
sebuah klinik cornhole malam ini.
PENYIAR 2: Dan di sinilah kelelahan benar-benar muncul, Jim.
Saat kau melempar beanbag keempat,
Ototmu menjerit, nak.
- Booyah! - Hari-hari surgawi yang bagus!
Hmm?
Anda juga mengikuti tur pro cornhole?
Tentu saja. Saya dulu bermain di pertanian ayah saya.
Kami akan melemparkan tas sepanjang hari,
bahkan ketika itu lebih panas dari pistol dua dolar.
Ooh, ooh.
Itu panas .
Apakah Anda selalu berbicara dengan isme Selatan yang penuh warna?
(tertawa) Apakah seorang ibu possum melewatkan gereja pada hari Minggu?
Hmm.
Saya yakin dia melakukannya.
(tertawa)
Homer, simpan teleponmu.
Evelyn, kumohon.
(keduanya tertawa)
♪ ♪
Evelyn, Anda tidak ingin berbelanja bersama kami?
Ini liburan, beruang gula.
Kita harus berbaring di pantai seperti sandal jepit yang hilang.
(terkekeh)
Tapi, sayang, tidak ada yang bisa dilakukan di pantai selain minum.
Kamu tahu apa? Kenapa kalian tidak melihat-lihat
sementara saya mendampingi señorita Selatan Anda ke pantai?
Nah, saya, saya, solusi yang elegan.
Yah, kurasa dengan cara ini semua orang senang.
(Marge dan Patty menggerutu)
(Evelyn terkekeh)
Makan malam malam ini luar biasa, kawan:
mahi mahi yang tertangkap barisan.
Nelayan setempat melewati garis dari ayah ke anak,
jadi, nak, kamu bisa mencicipi warisannya.
(Monyet melengking)
KIRK: Dios mío!
Eh apa?
Oh Hai teman-teman.
Kami bertemu monyet-monyet yang luar biasa ini di pantai,
dan kami katakan mereka bisa crash di sini
sebagai gantinya mereka menjadi lucu.
(tertawa) Sayang, Anda tidak memberi tahu saya
kakak iparmu sangat menyenangkan.
Kalian berdua harus sangat bahagia.
Suamimu dan pacarmu
adalah amigos!
(Marge dan Patty menggerutu)
(Terengah-engah) Siapa itu bersamamu, Jimbo?
Apakah itu Stacy?
Ya Tuhan.
Jimbo selingkuh!
Apa ...
Oke, alat rias, tongkat selfie.
(Terkesiap) Oh, Tuhan, di mana pengisi daya tongkat selfie?
Sayang, santai.
Gambar air terjun akan baik-baik saja.
Baik? Jika foto ini "baik-baik saja,"
kita akan bercerai.
- (Rengekan) - Oke, oke, yang melewati batas,
tapi ini adalah perjalanan sekali seumur hidup
dan satu-satunya tembakan kami pada saat yang tepat.
Saya mengerti ... Anda marah tentang pesta monyet saya yang luar biasa.
Tapi kau ingin aku bersikap baik pada pacar Patty,
dan coba tebak. Dia keren.
Apa yang Anda butuhkan, teman minum yang lain.
Berjanjilah padaku kamu akan berperilaku selama sisa perjalanan.
Oke oke. Saya akan tinggal jauh
dari menyenangkan Selatan pacar Patty.
Atau seperti yang akan dia katakan,
"Lebih jauh dari anak laki-laki pipi gemuk
dari teras yang penuh dengan nenek. "
(cekikikan)
Lari, bocah gemuk, lari!
(dengkur)
(Terengah-engah cemas)
Kenapa kau ketakutan?
Bukankah seharusnya Anda berada di hutan
mencium boa constrictor atau apalah?
Perjalanan ini sangat mahal, dan Ibu dan Ayah tidak peduli,
jadi saya sedang berlatih tidur di mobil
karena ketika kita kehilangan rumah dan harus tidur di mobil kita!
Yah, ayah Milhouse menuliskan berapa banyak uang yang harus dibayar semua orang
dalam buku itu, jadi yang harus kita lakukan adalah merobeknya,
lalu tunjukkan pada Mom dan Dad nomornya.
Iya nih! Itu akan menghancurkan mereka dari kegilaan finansial mereka.
Anda siap untuk sedikit melanggar dan masuk?
Masuk ke kamar orang dewasa?
Wah, langkah besar.
Oke, kita akan lakukan ketika semua orang mendaki.
Tapi bagaimana cara kita menyingkirkan Milhouse?
Bukan masalah. Milhouse sudah membuangku
untuk anak Dr. Hibbert.
"Teman liburannya."
Hei, JJ, apakah kamu masih suka Lego?
- Uh ... tidak juga. - Aku juga tidak.
Lego menyebalkan! (mendengus)
Hei, JJ, mengapa kita tidak bermain untuk orang dewasa malam ini?
Ooh, sayang, lihat, "Bunga Kosta Rika"
Perburuan. Aku ingin tahu berapa banyak yang bisa kita temukan bersama?
Hanya kepang, Ayah!
Saya perlu terlihat super hot untuk memenangkan kembali hati Jimbo.
(Menghela napas) Sayang, Anda mengalami
begitu banyak emosi untuk pertama kalinya.
Dan itu sangat sehat, tapi ...
Dia tersesat karena kamu!
Hei, JJ, suatu kali temanku punya tato temporer
tetapi mengatakan kepada ayahnya itu nyata.
Oke, mari kita curi buku besar itu.
Benda apa itu?
Kait pengait terbuat dari bra underwire Patty
dan tali baju renang Ayah.
Akankah itu mencapai?
(mendengus)
(klik)
Ini sangat aneh, berada di kamar orang dewasa lain.
Nak, kau memberitahuku. Dia bahkan tidak berolahraga.
Eh, saya tidak ingin belajar hal lain tentang keluarga ini.
Sudah terlambat.
(keduanya gemetar)
Baiklah, pemecah air botolan.
Saya bisa minum dari sungai.
Setelah bertahun-tahun, bioma usus saya adalah simpatico
dengan bakteri lokal.
Ugh! Ya Tuhan, ada sesuatu yang bergerak dalam diriku!
Oh, awas! Oh, awas!
Awas, aku bilang awas! Mencari!
Ya Tuhan, jangan simpatico! Tidak, simpatico!
Hei, Homer. Anda ingin hasil ini?
Oh, Evelyn. Anda dan saya berdua suka minum rahasia hari,
tapi aku berjanji pada Marge bahwa aku akan mengalami kesulitan
sisa liburan ini.
Saya mendengar persis apa yang Anda katakan.
Mm-hmm? Mmm
- (Terengah-engah) - Apakah Anda menemukan buku besar?
Tidak, tapi lihat ini.
Ini adalah bola batu
dibuat oleh orang-orang Diquis yang telah punah di Kosta Rika.
Tidak ada yang tahu untuk apa mereka,
tapi itu artefak yang tak ternilai.
Jadi apa yang dilakukan ayah pecundang Milhouse dengan mereka?
- (klik kunci) - (keduanya terkesiap)
(Erangan Kirk)
Oh, maafkan aku, tum-tum Kirk.
(erangan)
Ayah minum ick-ick.
(Erangan Kirk)
Oh, keributan akan datang.
Rumblies datang!
- Mereka disini! - (Bart mendengus)
(Erangan Kirk)
Jika kita mendapatkan foto ini dengan benar,
liburan multi-keluarga ini akan bernilai setiap sen.
(Homer cekikikan)
Kamu sangat imut ketika kamu super mengendalikan.
- (Marge sniffs) - (klik kamera ponsel)
Anda sudah minum.
(slurring): Yah, mungkin Evelyn menambahkan
pesona Selatan kecil untuk air saya.
Wanita itu! Dia mengeluarkan yang terburuk dalam dirimu!
Melihat!
MARGE: Ya Tuhan.
Itu sempurna.
Kamu terlihat bagus, dan aku terlihat lebih baik.
Mengumumkan. Mengumumkan.
EVELYN: Homer!
Sobat, hai. Lihat saya melakukan Flip Savannah Polecat.
(ups, mendengus)
Tidak!
Kembalilah, ikan kamera!
(Mendengus) Oh!
(mendengus)
(Homer mengerang dengan panik)
(Patty menggeram)
Yang saya inginkan hanyalah agar teman-teman saya iri terhadap saya.
saya harap kamu bahagia
sekarang gorila botak itu telah menyeret pacarku ke bawah
ke tingkat yang menyedihkan.
(keruh)
Patricia Maleficent Bouvier,
Saya sudah tahan dengan Anda mengkritik suami saya selama bertahun-tahun,
dan saya sudah memilikinya.
Evelyn membuat Homer mabuk.
Evelyn merusak foto mimpiku.
Dia pengaruhnya buruk.
Itu konyol.
Dia mungkin orang Selatan, dia mungkin seorang wanita,
tapi kamu berkencan dengan Homer.
(Evelyn dan Homer mendengkur)
Oh tidak.
Bu, lihat apa yang kutemukan di kamar Van Houtens!
Mereka menyelundupkan artefak ini untuk dijual!
(semua terengah-engah)
Itulah cara mereka membayar liburan ini.
Tetapi kita tidak bisa.
Dan kita harus tinggal di mobil kami,
dan kursi di mobil kami lengket,
meskipun itu kain!
(terisak): Anda ... Anda sangat menjijikkan.
Ini sangat kotor.
Garam dan merica.
Suvenir ini seharusnya
hadiah liburan akhir keluarga kami untuk Anda semua.
Cara untuk merusak kejutan.
Tidak terlalu pura vida.
Tidak terlalu pura vida sama sekali.
(Lisa dan Marge mendengus)
Stacy dan aku sudah selesai.
Shauna Chalmers, maukah kau menikah denganku?
Ya Tuhan!
Jimbo melamar!
Kami akan menikah!
(mengobrol)
Oh, kalian menyelinap lebih awal.
Apakah Anda tidak ingin datang ziplining dan merusak perjalanan lagi?
Baiklah, saya akan ...
suka setuju dengan istri saya bahwa lebih baik kita pergi.
Saya akan memberikan Anda tagihan terakhir sekarang sehingga kami dapat menyelesaikannya.
Tidak ada diskon untuk pergi lebih awal juga. (tertawa)
Aku mungkin mucho pura vida, tapi, uh, aku bukan pengisap.
Lisa benar.
Kami benar-benar tidak mampu melakukan perjalanan ini.
(bernafas dengan keras)
(ups)
Ooh, itu angka yang besar.
(terengah-engah guttural)
(erangan)
Bagaimana kabar Patty? Saya belum melihatnya.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Dia ... putus denganku.
Ya.
Aku tahu kamu merasa buruk, Bu,
tapi wanita itu adalah Homer.
KEDUA: Mmm.
Oh, semua uang itu,
dan kami bahkan tidak mendapatkan gambarnya.
(Terengah-engah) Lihat ini.
Tuan Van Houten bahkan menagih kami
untuk garam dan merica.
Dia mengatakan itu adalah hadiah.
Dan dia bahkan tidak memberikannya kepada kita.
Maka kita tidak akan pergi tanpa mereka.
- (Homer mendengus) - (Bart berteriak)
(gedebuk)
(semua terengah-engah)
Oh, jadi itu menjelaskannya.
HOMER: Gotcha.
Tidak bisakah Anda membiarkan kami bahkan zipline dengan tenang?
Lihat apa yang kami temukan tersembunyi di kamarmu.
Ini adalah potret penjelajah Kirkedemious Van Houten,
yang menetap di daerah ini untuk perusahaan perdagangan kerupuk Belanda,
dan dia membangun rumah ini, yang masih dimiliki keluarga Anda.
Anda menagih kami ribuan dolar dalam sewa
untuk rumah Anda dapatkan secara gratis.
Van Houtens menipu kita semua,
jadi kami membayar untuk liburan mereka .
- Saya tertegun. - Saya terkejut.
Saya Shauna.
Saya sama terkejutnya dengan Anda semua.
Oh apa?! Ayolah!
Penipuan ini adalah idenya.
Dan tahun ini dia bahkan menagih Anda lebih banyak
jadi kami bisa membayar "pelatih keintiman" kami.
Maksud saya, berapa banyak hal yang dapat Anda lakukan dengan bulu?
Ooh.
Oh, mudah, teman-teman, mudah.
Semua orang mencoba untuk tetap pura vida. Hah?
Aku akan pura vida kakiku di pantatmu
jika Anda tidak mengembalikan uang saya.
Dia pergi!
Hentikan dia sebelum dia mendukung cek itu!
Jadi, Anda dan Evelyn putus?
Saya pikir Anda benar-benar menyukainya.
Ya, tapi sekarang yang saya lihat adalah Homer, terima kasih.
Patty! Kembali!
Saya tidak bisa! Karena saya menggunakan zipline ...
Ooh. (mendengus)
Patty, maaf aku membuatmu kesal, tapi Evelyn adalah Homer-mu,
dan tidak ada orang lain yang akan mengerti mengapa kamu mencintainya,
kecuali kamu.
Tapi ada satu perbedaan besar di antara mereka.
(mendengus)
(Marge mendengus)
Aku mendengarkan.
Evelyn mencintaimu,
dan Homer membencimu lebih dari apapun di dunia.
Bahkan lebih dari dia membenci Selma?
Dia merasa kasihan pada Selma,
karena dia harus tinggal bersamamu.
Tunggu sebentar, Evelyn!
Saya datang!
Silakan, ambil uangmu.
Singkirkan satu-satunya sumber penghasilan pria.
Tidak, ini benar-benar berkelas.
Kami baru saja mendapat liburan gratis.
LISA, MARGE AND BART: Hore!
Sekarang mari kita sewa helikopter kembali ke air terjun
untuk mendapatkan foto berharga ibumu.
(erangan)
Tidak tidak Tidak. Tidak masalah.
Liburan bukan tentang foto yang sempurna.
Ini tentang berada di saat ini dan menjalani ... vida.
Mwah!
(Keduanya berseru senang)
Mereka semanis dua serangga di karpet.
Ah.
(tertawa)
Sayang, aku hanya ingin kamu tahu
bahwa Jimbo Jones adalah pria muda yang baik,
dan aku sangat senang untuk kalian berdua menikah.
- Sungguh. - Ya ...
Orang tua Jimbo ketakutan dan membatalkan pernikahan.
Masa bodo.
Saya senang menetapkan batas seseorang .
Anda tahu, labu, saya melakukan yang terbaik.
Apa kamu mengerti itu?
Bahwa sebagai ayah tunggal, itu tidak selalu mudah
untuk menyeimbangkan panduan dengan menghormati ...
Ya...
CHALMERS: Ya, sekarang kita terhubung, ya?
Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix www.addic7ed.com
Mengapa kita tidak bisa pergi begitu saja?
Karena kita harus membersihkan sebelum Paman Pete sampai di sini,
atau kita akan kehilangan minggu kita tahun depan.
- (monyet berteriak) - (jeritan)
Hei, hei, barang ini mahal!
¿Comprende? (mendengus)
- Uh oh. Uh oh. - (berseru)
Tidak, amigos, tidak, tidak.
Tidak, pura vida!
Pura vida!
Oh tidak! Bukan bueno!